Utilizzo della ricetta secondo la medicina tradizionale cinese:

• armonizza lo stomaco
• regola il Qi Ni dello stomaco (Qi "in contromovimento" – nausea, vomito, bruciore di stomaco…)
• dissipa il blocco causato dalla mescolanza di calore e freddo nel riscaldatore centrale
• allevia la tensione nell'epigastrio e nell'addome

Descrizione:

La classica formula di Zhang Zhong-Jing tratta dal Trattato sulle malattie causate dal freddo del 220 d.C. era originariamente destinata a condizioni in cui, a causa di un trattamento errato dello Shao Yang (sezione in cui si trovano il meridiano della cistifellea e del triplice riscaldatore) con prodotti freddi, si è verificata una lesione del riscaldatore centrale e un blocco dovuto alla mescolanza di calore e freddo in quest'area. Il fattore patogeno è stato inoltre "trascinato" all'interno, trasformandosi spesso nel cosiddetto fattore patogeno latente. La mescolanza di calore e freddo nel riscaldatore centrale disturba la normale funzione ascendente della milza e la funzione discendente dello stomaco, il che si manifesta con sintomi come borborigmi ("brontolii" nell'addome), gonfiore, che può essere anche leggermente doloroso, diarrea; nell'area dello stomaco si manifesta con eruttazioni, nausea fino al vomito, bruciore di stomaco o alitosi.

L'erba imperiale nella formula è la pinellia, che dissipa i ristagni nell'area del riscaldatore centrale, allenta la tensione nell'area dell'epigastrio e dell'addome, aiutando così a ripristinare la corretta direzione del flusso del Qi. È assistita dallo zenzero, che riscaldando dissipa gli accumuli di freddo. La scutellaria e la coptis purificano il calore, mentre il trio composto da codonopsis, giuggiola e liquirizia integra il riscaldatore centrale e rinforza la milza. La liquirizia, inoltre, armonizza termodinamicamente le diverse erbe nella miscela, il che rafforza ulteriormente la sua azione armonizzante in quest'area. La nostra formula contiene inoltre gesso, che aiuta a purificare il calore dallo stomaco, attenuando così tutte le sue manifestazioni calde (ad es. bruciore di stomaco o alitosi).

La formula è davvero degna del nome del suo geniale autore, che in essa ha combinato perfettamente l'integrazione e la purificazione, la dispersione e il ripristino del corretto ciclo del Qi, il raffreddamento del calore e il riscaldamento dell'interno, in modo da ripristinare e armonizzare la corretta funzione della milza e dello stomaco, ovvero dell'intero complesso digestivo.

Indicazioni:

• eruttazioni
• bruciore di stomaco
• nausea fino al vomito
• alitosi
• inappetenza
• borborigmi (brontolii nell'addome)
• tensione nell'epigastrio e nell'addome, gonfiore, a volte leggermente doloroso
• diarrea
• fattore patogeno latente – sindrome Gu (infezioni ricorrenti)

Effetti moderni:

• gastrite acuta
• gastrite cronica o atrofica
• ulcera gastrica
• esofagite da reflusso
• stomatite
• gastroptosi (prolasso dello stomaco)
• gastroenterite (infiammazione dello stomaco e dell'intestino)
• colon irritabile (IBS)
• colite ulcerosa
• diarrea
• colecistite e colelitiasi (infiammazione e calcoli alla cistifellea)
• epatite cronica
• cirrosi epatica
• insufficienza renale
• stress e depressione – somatizzazione con i sintomi sopra indicati

Lingua:

• rossa – specialmente la punta
• sottile
• gialla
• eventualmente patina grassa

Polso:

• xian
• shu (teso, rapido)
• in caso di dolore Jin (contratto)

Controindicazioni:

• La miscela non è destinata al trattamento di tensioni e dolori causati da altre ragioni (ad es. ristagno di cibo o muco).
• Inoltre, non viene somministrata quando la nausea e il vomito sono causati da un'insufficienza di yin dello stomaco.

Note:

La formula può essere utilizzata per il trattamento del cosiddetto fattore patogeno latente (anche sindrome Gu – vedi commento al Su He Tang), quando si manifesta con i sintomi sopra indicati.

Composizione della ricetta:

Utilizzo della ricetta secondo la medicina tradizionale cinese:

• armonizza lo stomaco
• regola il Qi Ni dello stomaco (Qi "in contromano" – nausea, vomito, bruciore di stomaco…)
• disperde il blocco causato dalla commistione di calore e freddo nel riscaldatore medio
• allevia la tensione nell'epigastrio e nell'addome

Descrizione:

La classica ricetta di Zhang Zhong-Jing dal Trattato sulle malattie causate dal freddo del 220 d.C. era originariamente destinata a condizioni in cui, a causa di un trattamento errato dello Shao Yang con prodotti freddi (la sezione che comprende il meridiano della cistifellea e del triplice riscaldatore), si è verificato un danno al riscaldatore medio e un blocco dovuto alla commistione di calore e freddo in quest'area. Il fattore patogeno è stato inoltre “trascinato” all'interno, trasformandosi spesso nel cosiddetto fattore patogeno latente. La commistione di calore e freddo nel riscaldatore medio disturba la normale funzione ascendente della milza e la funzione discendente dello stomaco, il che si manifesta con sintomi come borborigmi (“brontolii” addominali), flatulenza, che può essere anche leggermente dolorosa, diarrea; nell'area dello stomaco si manifesta con eruttazioni, nausea fino al vomito, bruciore di stomaco o alitosi.

L'erba imperiale nella ricetta è la pinellia, che disperde i ristagni nell'area del riscaldatore medio, allenta la tensione nell'area dell'epigastrio e dell'addome, aiutando così a ripristinare la corretta direzione del flusso del Qi. È assistita dallo zenzero, che riscaldando disperde gli accumuli di freddo. La scutellaria e la coptis purificano il calore, mentre il codonopsis, la giuggiola e la liquirizia tonificano il riscaldatore medio e rinforzano la milza. La liquirizia, inoltre, armonizza termodinamicamente le diverse erbe nella miscela, rafforzando ulteriormente la sua azione armonizzante in quest'area. La nostra ricetta contiene inoltre gesso, che aiuta a purificare il calore dallo stomaco, attenuando così tutte le sue manifestazioni di calore (ad es. bruciore di stomaco o alitosi).

La ricetta è davvero degna del nome del suo geniale autore, che in essa ha combinato perfettamente tonificazione e purificazione, dispersione e ripristino del corretto ciclo del Qi, raffreddamento del calore e riscaldamento dell'interno, in modo da ripristinare e armonizzare la corretta funzione della milza e dello stomaco, ovvero dell'intero complesso digestivo.

Indicazioni:

• eruttazioni
• bruciore di stomaco
• nausea fino al vomito
• alitosi
• inappetenza
• borborigmi (brontolii addominali)
• tensione nell'epigastrio e nell'addome, flatulenza, a volte leggermente dolorosa
• diarrea
• fattore patogeno latente – sindrome Gu (infezioni ricorrenti)

Effetti moderni:

• gastrite acuta, cronica o atrofica
• ulcera gastrica
• esofagite da reflusso
• stomatite
• gastroptosi (prolasso dello stomaco)
• gastroenterite (infiammazione dello stomaco e dell'intestino)
• sindrome dell'intestino irritabile (IBS)
• colite ulcerosa
• diarrea
• colecistite e colelitiasi (infiammazione e calcoli biliari)
• epatite cronica
• cirrosi epatica
• insufficienza renale
• stress e depressione – somatizzazione con i sintomi sopra indicati

Lingua:

• rossa – soprattutto la punta
• sottile
• gialla
• eventualmente patina grassa

Polso:

• xian
• shu (teso, rapido)
• in caso di dolore Jin (teso/contratto)

Controindicazioni:

• La miscela non è destinata al trattamento di tensioni e dolori causati da altre cause (ad es. ristagno di cibo o muco).
• Inoltre, non viene somministrata quando la nausea e il vomito sono causati da una carenza di yin dello stomaco.

Note:

La ricetta può essere utilizzata per il trattamento del cosiddetto fattore patogeno latente (anche sindrome Gu – vedi commento al Su He Tang), quando si manifesta con i sintomi sopra indicati.

Composizione della ricetta: